O livro Rezas de Bará a Oxalá de Pai Súlivan de Oxalá é um livro de rezas com nomes e classes de orixás. O livro foi elaborado para alagbês e para pais e mães de santo que não tiveram a oportunidade de conhecer as rezas de acordo com a classe ou qualidade do orixá. O livro Rezas para Orixá Bará à Oxalá, contém possíveis termos "aportuguesados". O idioma iorubá sofreu diversas influências de outras línguas, como yorubá, Kibumbo, angola e banto, sem contar na influência do português